عملية الدرع الواقي في الصينية

• 防御盾牌行动

• "عملية" في الصينية    事务; 交易; 处理序; 运算
• "عملية درع الشمال" في الصينية    北盾行动
• "عملية درع الفرات" في الصينية    幼发拉底之盾行动
• "عملية درع المحيط" في الصينية    海洋盾牌行动
• "حلقة العمل التدريبية الدولية المعنية بمراقبة السلوك" في الصينية    国际假释训练讲习班
• "فرع بناء القدرات والعمليات الميدانية" في الصينية    能力建设和外勤业务处
• "الحلقة الدراسية التدريبية المعنية بعمليات السلام لدول وسط أفريقيا؛ الحلقة الدراسية الإقليمية لوسط أفريقيا" في الصينية    中部非洲国家和平行动训练讨论会  中非区域讨论会
• "الحلقة الدراسية عن تنظيم العمل والتكنولوجيا والموارد البشرية في عملية إعادة الهيكلة" في الصينية    关于结构调整进程的工作安排、技术和人力资源座谈会
• "عملية تحقيق الاستقرار والدعم" في الصينية    稳定和支助行动
• "اجتماع الخبراء لمنظمة العمل الدولية المعني بتنقيح اتفاقية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية" في الصينية    劳工组织修订土着和部落居民公约专家会议
• "اتفاقية عمل المرأة ليلاً" في الصينية    妇女夜间工作公约
• "عملية قطع الساقين" في الصينية    砍靴子行动
• "تصنيف:اتفاقيات منظمة العمل الدولية" في الصينية    国际劳工组织公约
• "حلقة العمل لواضعي المقررات الدراسية" في الصينية    课程编写人讲习班
• "عملات اليورو الورقية" في الصينية    欧元纸币
• "فرع شؤون الدعاية والمساعدة والتشجيع للعمل الدولي" في الصينية    国际行动宣传、协助和推广处
• "حاملة السترات الواقية" في الصينية    攻击用战术背心
• "الوزن الكلي للمواد الداخله في العملية" في الصينية    过程重量
• "اتفاقية بشأن العمل بعض الوقت" في الصينية    非全日制工作公约
• "اتفاقية بشأن العمل الليلي" في الصينية    夜间工作公约
• "الحلقة الدراسية الدولية المعنية بالعمل الطلابي من أجل السلام والتحرير الوطني" في الصينية    学生争取和平与民族解放行动国际讨论会
• "الفريق العامل بين الدورات المعني بعمليات الاتفاقية" في الصينية    公约运作情况闭会期间会议
• "حلقة العمل التدريبية عن قياس الفقر والإنفاق العام" في الصينية    贫穷衡量与公共开支训练讲习班
• "حلقة العمل البرلمانية الدولية المعنية بـ تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل في آسيا الوسطى وكازاخستان" في الصينية    各国议会联盟中亚和哈萨克斯坦执行儿童权利公约讲习班
• "حلقة العمل التدريبية الدولية المعنية بإحصاءات حالات الإعاقة في التعدادات والاستقصاءات" في الصينية    人口普查和调查中残疾统计问题国际训练讲习班

• وقد نجم عن عملية الدرع الواقي دمار واسع النطاق في الممتلكات الفلسطينية الخاصة والعامة.
  防盾作战大量破坏了巴勒斯坦的公、私财物。
• وغني عن القول إن الدمار الواسع النطاق الذي تسببت فيه عملية الدرع الواقي قد روعنا وأزعجنا كثيرا.
  不用说，我们对于自卫盾行动所造成大规模破坏感到震惊并深感不安。
• وحدث قسط كبير من القتال الذي جرى خلال عملية الدرع الواقي في مناطق مكتظة بالسكان المدنيين، وفي كثير من الحالات استخدمت فيه أسلحة ثقيلة.
  防盾作战期间的很多战斗是发生在平民居住稠密的地区，而且多次使用了重武器。
• وقبل بدء " عملية الدرع الواقي " كان عدد الفلسطينيين المحتجزين إدارياً 60 شخصاً.
  在发起 " 防御盾牌行动 " 之前，有60名巴勒斯坦人遭到行政拘留。
• بيد أن تدمير الممتلكات في " عملية الدرع الواقي " اتسم بطابع الاستهتار الذي فوجئ به حتى أقسى ناقدي جيش الدفاع الإسرائيلي.
  但在防御盾牌行动中，摧毁财产具有任意的性质，连对以色列国防军提出最严厉的批评的人都感到吃惊。
• بيد أن تدمير الممتلكات في " عملية الدرع الواقي " اتصفت بطابع الاستهتار الذي فوجئ به حتى أقسى نُقَّاد جيش الدفاع الإسرائيلي.
  然而，在防盾作战中则采取了冷酷无情肆意破坏财产的做法，甚至连以色列国防军最冷酷的批评家都感到惊讶。
• ومما ضاعف من ذلك العبء في معظم المدن التي احتلت أثناء عملية الدرع الواقي طول الفترات الزمنية التي كانت فيها المرافق (الكهرباء والمياه والهاتف) مقطوعة أو مقلّصة بدرجة شديدة.
  在防盾作战期间被占领的大部分城市，因长时间公用事业（水、电、电话）被切断或严重削减，使该重担加剧。
• ويشير جيش الدفاع الإسرائيلي إلى أنه اكتشف في المخيم مخابئ للأسلحة ومختبرات للمتفجرات كما يشير إلى عدد المقاتلين الفلسطينيين الذين قُتلوا أو اعتُقلوا هناك خلال " عملية الدرع الواقي " .
  以色列国防军指出，在防盾作战中他们在难民营发现了武器库、爆炸物试验工厂，并打死或逮捕许多巴勒斯坦民兵。
• وقد وقع الجانب الأكبر من القتال أثناء عملية الدرع الواقي في مناطق مكتظة بالسكان المدنيين، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى أن الجماعات الفلسطينية المسلحة التي تتعقبها القوات الإسرائيلية تضع مقاتليها ومنشآتها وسط المدنيين.
  在防盾作战期间许多战斗发生在平民居住密集地区，大部分是因为以色列国防军要抓的武装巴勒斯坦团体将其战斗员和装备藏在平民当中。
• ويقدّر البنك الدولي أن " عملية الدرع الواقي " قد تسببت في أضرار مادية تبلغ 361 مليون دولار في الضفة الغربية ككل، وذلك بالمقارنة مع 305 ملايين من الدولارات نجمت عن الأضرار التي حدثت خلال الأشهر الخمسة عشر الأولى من الانتفاضة الثانية(13).
  世界银行估计防御盾牌行动在西岸造成的有形损坏达3.61亿美元，而第二次起义的头15个月中造成的损坏为3.05亿美元。